1 00:00:26,761 --> 00:00:29,396 אנחנו מסתכלים על א צילום חי מאוד מטריד כאן. 2 00:00:29,463 --> 00:00:31,599 לפי מקורות משטרתיים, 3 00:00:31,666 --> 00:00:35,068 אנחנו מתמודדים עם אנשים נגועים אגרסיביים 4 00:00:35,135 --> 00:00:37,271 בתוך שדה התעופה. 5 00:00:37,337 --> 00:00:38,673 גם לאחר חודשיים, 6 00:00:38,740 --> 00:00:40,274 אי אפשר לעצור את המגיפה. 7 00:00:40,340 --> 00:00:43,243 למרות המאמצים, מקרים חדשים מופיעים ברחבי הארץ. 8 00:00:43,310 --> 00:00:45,513 הסימפטומים יכולים הצג לפעמים תוך ימים 9 00:00:45,580 --> 00:00:46,514 או אפילו דקות. 10 00:00:46,581 --> 00:00:49,249 אנשים הופכים ל חיות משתוללות בלתי נשלטות. 11 00:00:49,316 --> 00:00:52,352 והם מאוד מאוד מסוכן. 12 00:00:52,419 --> 00:00:54,622 היום, ה ארגון הבריאות העולמי 13 00:00:54,689 --> 00:00:58,726 הודיע על כך באופן רשמי זו מגיפה עולמית. 14 00:01:00,327 --> 00:01:01,796 כולנו הולכים למות! 15 00:01:03,031 --> 00:01:04,131 אנשים אלה חולים. 16 00:01:04,197 --> 00:01:05,299 יש להם זכויות. 17 00:01:05,365 --> 00:01:06,901 ואיך מעז אתה קורא להם "פראים"? 18 00:01:06,968 --> 00:01:07,835 אני אומר דבר אחד. 19 00:01:07,902 --> 00:01:09,236 חדשות מזויפות. 20 00:01:09,303 --> 00:01:11,471 שדה התעופה הסגר הופר. 21 00:01:11,539 --> 00:01:14,107 הרשויות שואלות כולם להישאר בבית. 22 00:01:14,174 --> 00:01:15,977 אל תצא בשלב זה. 23 00:01:16,044 --> 00:01:17,244 זה אמיתי. 24 00:01:17,311 --> 00:01:18,646 זה קורה עכשיו. 25 00:01:19,047 --> 00:01:21,583 להרים אותם, אחד אחד. 26 00:01:24,719 --> 00:01:26,588 ראינו משטרה נמלטת מהמקום 27 00:01:26,654 --> 00:01:29,757 והמשמר הלאומי חיילים נופלים לאחור. 28 00:01:29,824 --> 00:01:32,627 העוצר חל הוזמן בתוקף מיידי. 29 00:01:32,694 --> 00:01:34,227 אל תנסה לברוח. 30 00:01:34,294 --> 00:01:36,163 הישאר היכן שאתה נמצא והתחבא. 31 00:01:42,003 --> 00:01:42,937 יריית ברווז. 32 00:01:43,004 --> 00:01:43,972 כל כך קשה. 33 00:01:44,038 --> 00:01:45,138 אוי. 34 00:01:48,042 --> 00:01:51,211 הממ. 35 00:01:52,346 --> 00:01:54,314 נעשה קצת רזה מלמעלה. 36 00:01:54,381 --> 00:01:56,618 מה דעתך על משהו קטן לעורר את הקרקפת? 37 00:02:06,828 --> 00:02:08,228 אמא? 38 00:02:08,295 --> 00:02:09,998 הם לא מאמינים שהרשויות 39 00:02:10,064 --> 00:02:12,700 יכולים לשלוט במצב. 40 00:02:12,767 --> 00:02:16,571 החנויות סגורות, שירותים ציבוריים אינם זמינים, 41 00:02:16,638 --> 00:02:17,739 והבהלה שולטת... 42 00:02:21,075 --> 00:02:22,409 בחברה 43 00:02:22,476 --> 00:02:24,712 ועכשיו אתה רוצה להיות חשוב לעצמכם שלא כדין... 44 00:02:24,779 --> 00:02:26,881 אנחנו לא יכולים פשוט לירות בהם, הם אנשים. 45 00:02:26,948 --> 00:02:28,783 אנשים שמגנים על אחיהם האזרחים 46 00:02:28,850 --> 00:02:31,351 בזמן שאתה מטיף על זכויות אזרח בשניהם 47 00:02:31,418 --> 00:02:32,486 אמא? 48 00:02:32,553 --> 00:02:33,955 אנשים, הם אפילו לא בני אדם . 49 00:02:34,022 --> 00:02:35,556 יצאת מדעתך הארורה? 50 00:02:35,623 --> 00:02:37,759 זה לא נכון ואתה יודע את זה. 51 00:02:37,825 --> 00:02:39,894 אנחנו צופים במותה של המדינה 52 00:02:39,961 --> 00:02:42,897 והדבר היחיד שחשוב לכם כל השטויות האלה. 53 00:02:47,434 --> 00:02:48,836 טובצ'ה. 54 00:02:48,903 --> 00:02:49,804 חה חה. 55 00:02:51,005 --> 00:02:52,540 אני לא יכול לעזוב בלעדייך. 56 00:02:52,607 --> 00:02:54,207 אני יודע שאתה מספיק חזק יקירי. 57 00:02:54,274 --> 00:02:55,843 אני לא יכול לעשות את זה לבד. 58 00:02:57,177 --> 00:02:58,546 תן לי לדבר עם הילדים. 59 00:02:59,781 --> 00:03:01,115 ילדים, בואו לכאן. 60 00:03:01,181 --> 00:03:02,482 אבא שלך רוצה לדבר איתך. 61 00:03:04,819 --> 00:03:06,087 היי, דלעת. 62 00:03:06,154 --> 00:03:08,355 מתי אתה חוזר הביתה, אבא? 63 00:03:08,422 --> 00:03:09,924 אני לא יודע, דלעת. 64 00:03:09,991 --> 00:03:11,092 אתה חייב לעזור לאמא שלך 65 00:03:11,159 --> 00:03:13,928 ותעבירו את עצמכם אל דודה קארי. 66 00:03:13,995 --> 00:03:15,997 אבל אני לא אוהב את זה של דודה קארי. 67 00:03:16,064 --> 00:03:17,431 אני יודע. 68 00:03:17,497 --> 00:03:20,501 אני אאסוף אותך בהקדם כשאני יוצא מכאן. בסדר? 69 00:03:20,568 --> 00:03:21,169 בסדר. 70 00:03:21,234 --> 00:03:22,537 אל תדאג. 71 00:03:22,603 --> 00:03:24,572 אתה מבין, אני עונד את צמיד המזל שלי 72 00:03:24,639 --> 00:03:27,240 ואני יכול להרגיש את הקסם שלו עכשיו. 73 00:03:27,909 --> 00:03:31,411 אני מבטיח, הכל יהיה בסדר גמור. 74 00:03:31,478 --> 00:03:32,613 ביי. 75 00:03:46,226 --> 00:03:48,295 תן לי את התיק שלך. 76 00:03:54,168 --> 00:03:55,136 תמשיך עם זה. 77 00:03:55,203 --> 00:03:56,436 לך, לך, לך, לך, לך! 78 00:03:59,841 --> 00:04:00,675 לך, לך, לך! 79 00:04:00,742 --> 00:04:02,242 תישאר קרוב אלי. 80 00:04:04,912 --> 00:04:06,547 אבי, אבי. 81 00:04:21,729 --> 00:04:23,131 לֹא! 82 00:04:39,947 --> 00:04:41,414 אבי. 83 00:04:54,262 --> 00:04:55,897 אבי. 84 00:05:03,137 --> 00:05:04,705 לא. 85 00:05:29,096 --> 00:05:30,064 בסדר. 86 00:05:31,065 --> 00:05:32,600 זה בסדר. 87 00:05:33,267 --> 00:05:34,669 אתה בטוח עכשיו. 88 00:05:34,735 --> 00:05:35,636 בוא הנה. 89 00:05:36,270 --> 00:05:37,370 כֵּן. 90 00:05:40,675 --> 00:05:41,876 זה בסדר. 91 00:05:41,943 --> 00:05:42,844 בְּסֵדֶר. 92 00:05:43,343 --> 00:05:44,612 אתה בטוח עכשיו. 93 00:05:44,679 --> 00:05:45,580 בְּסֵדֶר? 94 00:05:50,751 --> 00:05:51,986 בְּסֵדֶר. 95 00:06:00,862 --> 00:06:02,196 תעצום את העיניים. 96 00:06:02,263 --> 00:06:03,531 תעבור על האוזניים שלך. 97 00:06:04,031 --> 00:06:04,632 טוֹב. 98 00:06:29,056 --> 00:06:29,957 בְּסֵדֶר. 99 00:06:32,159 --> 00:06:33,561 תוציא אותך מכאן. 100 00:08:59,474 --> 00:09:01,176 אתה מכיר את התרגיל. 101 00:09:05,580 --> 00:09:07,349 יישר את המראות. 102 00:09:08,049 --> 00:09:09,617 דגש על הרשת. 103 00:09:11,720 --> 00:09:13,188 לִנְשׁוֹם. 104 00:09:14,622 --> 00:09:16,191 הנח את כרית האצבע שלך-- 105 00:09:22,430 --> 00:09:24,032 זכור זאת, איש זקן. 106 00:09:27,102 --> 00:09:28,103 שחצן. 107 00:10:16,584 --> 00:10:18,553 אביגיל, בואי נלך. 108 00:10:32,902 --> 00:10:34,002 זמן ארוחת ערב. 109 00:11:01,596 --> 00:11:02,497 גָמוּר? 110 00:11:10,873 --> 00:11:11,973 אֶחָד! 111 00:11:12,040 --> 00:11:13,141 רק, אחד! 112 00:11:21,483 --> 00:11:25,220 ובכן, יש לנו 39 זרעים טובים לאקלים טרופי. 113 00:11:27,155 --> 00:11:29,190 את השאר נוכל להשיג בגארדן סיטי. 114 00:11:29,257 --> 00:11:31,292 אני מכיר מקום שם. 115 00:11:31,927 --> 00:11:34,596 קשה לדמיין אותנו כחקלאים. 116 00:11:34,662 --> 00:11:37,332 אני בטוח שנתגעגע להרפתקה. 117 00:11:37,398 --> 00:11:38,600 אני אתגעגע אליהם. 118 00:11:41,069 --> 00:11:42,170 שום דבר יותר. 119 00:11:45,106 --> 00:11:46,741 אה, ודרך אגב, 120 00:11:46,809 --> 00:11:51,546 אני מתכנן להוציא את הרוב מהזמן שלי בישיבה על חוף הים 121 00:11:51,613 --> 00:11:53,047 ללגום מיץ תפוזים. 122 00:11:53,849 --> 00:11:55,683 אני לא יכול לחכות לראות את האוקיינוס. 123 00:11:55,750 --> 00:11:57,252 שבועיים. 124 00:11:57,318 --> 00:11:59,220 אתה יכול למחוק אותו מרשימת הדליים שלך. 125 00:13:18,968 --> 00:13:20,201 צופית? 126 00:13:20,702 --> 00:13:21,603 כֵּן. 127 00:13:22,337 --> 00:13:24,372 אז החבילה חייבת להיות בקרבת מקום. 128 00:13:25,040 --> 00:13:26,374 לפחות 30 פראים. 129 00:13:28,077 --> 00:13:29,777 קח את הציוד שלך. 130 00:13:29,845 --> 00:13:30,778 אנחנו עוברים דירה. 131 00:13:49,031 --> 00:13:50,465 ער, ער. 132 00:13:50,531 --> 00:13:51,599 קדימה. 133 00:13:51,666 --> 00:13:52,901 אנחנו עוזבים. 134 00:14:55,596 --> 00:14:56,798 דפוק אותך. 135 00:14:57,966 --> 00:14:58,867 יכולנו... 136 00:14:59,802 --> 00:15:00,969 נוכל לעלות לצפון. 137 00:15:01,369 --> 00:15:03,404 נוכל לטפס במעלה הגלגל הענק הישן. 138 00:15:03,471 --> 00:15:05,306 לא, זה מעקף גדול מדי. 139 00:15:05,974 --> 00:15:07,142 בְּסֵדֶר. אממ... 140 00:15:07,208 --> 00:15:09,210 נוכל לטוס לאי. 141 00:15:09,277 --> 00:15:10,478 אני שונא לטוס. 142 00:15:10,545 --> 00:15:12,815 תראה, פשוט היצמד לתוכנית, בסדר? 143 00:15:16,952 --> 00:15:18,619 אבל מה אם זה לא היה סקאוט? 144 00:15:18,686 --> 00:15:20,488 פשוט פרא בודד. 145 00:15:20,555 --> 00:15:22,091 אין כאן אף אחד חוץ מ-- 146 00:15:22,157 --> 00:15:23,859 בסדר, בסדר, בסדר. 147 00:15:24,559 --> 00:15:25,460 בְּסֵדֶר. 148 00:15:53,856 --> 00:15:55,124 תַחְמוֹשֶׁת? 149 00:15:55,190 --> 00:15:58,559 31 שמאל מה-9mil ו-40 מ-5.56s. 150 00:16:12,808 --> 00:16:13,909 אני יכול לקבל את זה. 151 00:16:14,943 --> 00:16:16,245 אל תמהר הפעם. 152 00:16:16,310 --> 00:16:18,046 חכה לזה. 153 00:16:20,983 --> 00:16:22,550 לא, לא, לא, לא, לא. 154 00:16:28,689 --> 00:16:31,559 זִיוּן! אמרתי לך לא למהר. 155 00:16:55,918 --> 00:16:58,020 זו אותה חבילה. 156 00:16:58,086 --> 00:17:00,022 אנחנו חייבים להיות קרובים. 157 00:17:01,389 --> 00:17:03,457 אביגיל, חפשי במכונית. 158 00:17:05,093 --> 00:17:07,395 אביגיל, בואי נלך. 159 00:17:21,276 --> 00:17:22,211 כָּאן. 160 00:17:22,277 --> 00:17:23,377 כָּאן. 161 00:17:26,347 --> 00:17:28,382 אני מצטער, חבר. 162 00:17:28,449 --> 00:17:30,551 אנחנו לא יכולים לבזבז שום כדור. 163 00:17:42,297 --> 00:17:43,364 מגפיים נחמדים. 164 00:17:44,465 --> 00:17:46,134 אפשר לקבל אותם? 165 00:17:52,740 --> 00:17:53,641 אהה! 166 00:18:16,664 --> 00:18:20,401 טרבור, איפה אתה, חבר? נגמר. 167 00:18:21,169 --> 00:18:23,171 ארוז את מה שמועיל. בוא נלך. 168 00:18:27,009 --> 00:18:27,708 אם נהיה מהירים מספיק, 169 00:18:27,775 --> 00:18:29,443 נוכל להגיע לרכס. 170 00:18:29,510 --> 00:18:31,113 ואולי החבילה לא תראה אותנו. 171 00:18:31,179 --> 00:18:32,214 אבל הם יראו אותם. 172 00:18:32,281 --> 00:18:33,315 לא ענייננו. 173 00:18:33,382 --> 00:18:34,482 אנחנו חייבים להזהיר אותם. 174 00:18:34,548 --> 00:18:36,251 איפה אתה, בנאדם? היי? 175 00:18:36,318 --> 00:18:37,853 היי, אל תענה. 176 00:18:39,187 --> 00:18:40,122 תחשוב קצת. 177 00:18:40,856 --> 00:18:43,691 מה יהיה הראשון שלהם שאלה מתי הם מגיעים לכאן? 178 00:18:43,758 --> 00:18:45,994 הם ישאלו, מתי האחרים באים? 179 00:18:55,137 --> 00:18:56,271 אביגיל! 180 00:18:56,338 --> 00:18:57,638 היי! 181 00:18:57,705 --> 00:18:58,739 אביגיל! 182 00:18:58,807 --> 00:19:00,441 שלום! 183 00:19:17,059 --> 00:19:18,726 מה לעזאזל קרה כאן? 184 00:19:18,793 --> 00:19:20,429 החברים שלך הותקפו. 185 00:19:20,494 --> 00:19:22,898 זרוק את הנשק שלך והרם את ידיך. 186 00:19:23,365 --> 00:19:24,433 אמרתי תזרוק את הנשק שלך 187 00:19:24,498 --> 00:19:26,034 ולהרים את הידיים המזוינות שלך. 188 00:19:26,101 --> 00:19:28,703 בסדר, בנאדם. קח את זה בקלות, בסדר. 189 00:19:32,407 --> 00:19:33,574 תבדוק את זה. 190 00:19:40,949 --> 00:19:42,417 זה בסדר. אנחנו לא רוצים לפגוע בך. 191 00:19:42,483 --> 00:19:43,784 לִשְׁתוֹק! 192 00:19:47,956 --> 00:19:50,025 יש לי הרגשה רעה לגבי זה. 193 00:19:50,092 --> 00:19:51,159 היא רק ילדה. 194 00:19:52,227 --> 00:19:54,062 אני לא אוהב את המראה של הבחור הגדול. 195 00:20:08,176 --> 00:20:10,778 כן, אתה יודע את מי אנחנו הכי שונאים? 196 00:20:10,846 --> 00:20:11,947 בוזזים. 197 00:20:12,414 --> 00:20:13,547 אנחנו נעשה לך אותו דבר 198 00:20:13,614 --> 00:20:15,783 שאנחנו עושים לכל אחד מכם הזבל. 199 00:20:16,517 --> 00:20:18,920 אנחנו הולכים לקרוע אותך, לשבור לך את הרגליים, 200 00:20:18,987 --> 00:20:21,356 ולהשאיר אותך כאן לריקבון מזוין. 201 00:20:21,423 --> 00:20:22,391 אתה לא מבין. 202 00:20:22,457 --> 00:20:24,292 אה, אנחנו כן, כלבה קטנה. 203 00:20:26,261 --> 00:20:27,963 היי, היי, היי, היי! 204 00:20:28,030 --> 00:20:29,731 אל תעשה את זה. הניחו את זה. 205 00:20:29,798 --> 00:20:30,464 הניחו את זה. 206 00:20:30,531 --> 00:20:31,532 אל תעשה את זה. 207 00:20:31,599 --> 00:20:32,734 קח את זה בקלות, בנאדם. 208 00:20:32,801 --> 00:20:33,434 תוריד אותו. 209 00:20:33,501 --> 00:20:34,635 קח את זה בקלות. 210 00:20:39,107 --> 00:20:41,143 הנח את הרובים שלך. 211 00:20:43,679 --> 00:20:45,914 אנחנו לא מתכוונים לפגוע בך. 212 00:20:46,715 --> 00:20:48,884 מייגן, תחזרי לרכב! 213 00:20:49,350 --> 00:20:51,153 תראה, רק רצינו להזהיר אותך. 214 00:20:51,220 --> 00:20:52,287 להזהיר אותנו על מה? 215 00:20:52,386 --> 00:20:54,488 הפראים. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 216 00:21:14,076 --> 00:21:15,878 בחזרה למכוניות. לַעֲזוֹב. 217 00:22:53,274 --> 00:22:54,676 זִיוּן! 218 00:22:55,844 --> 00:22:56,979 זִיוּן! 219 00:24:07,583 --> 00:24:09,084 תַחְמוֹשֶׁת. 220 00:24:09,150 --> 00:24:12,655 אה, 16 מ-9 מיל ו-37 מ-5.56. 221 00:24:13,088 --> 00:24:15,791 לעזאזל, איבדנו כמעט הכל. 222 00:24:15,858 --> 00:24:17,158 מה לעזאזל חשבת, 223 00:24:17,226 --> 00:24:18,460 לנסוע במצב כזה? 224 00:24:18,527 --> 00:24:21,096 נגמר לנו הכל אז היינו צריכים לעזוב. 225 00:24:21,162 --> 00:24:22,698 אבל לאן? 226 00:24:22,765 --> 00:24:26,200 צפון מזרח, למושבה על שפת נהר, עיירת סירות. 227 00:24:26,268 --> 00:24:27,970 כמה רחוק אתה? 228 00:24:28,037 --> 00:24:30,339 זה השבוע ה-35. 229 00:24:30,906 --> 00:24:31,940 מה זה אומר? 230 00:24:32,007 --> 00:24:33,542 זה אומר שהיא קרובה. 231 00:24:39,848 --> 00:24:40,783 מה איתך? 232 00:24:40,849 --> 00:24:41,684 לאן אתה הולך? 233 00:24:41,750 --> 00:24:43,118 בטח לא צפון מזרח. 234 00:24:43,184 --> 00:24:44,086 למה לא? 235 00:24:44,553 --> 00:24:45,888 היינו בכמה מושבות 236 00:24:45,954 --> 00:24:47,523 וראינו אותו דבר בכל מקום. 237 00:24:47,589 --> 00:24:48,490 אותו דבר מה? 238 00:24:48,557 --> 00:24:50,325 אותו כאוס. 239 00:24:54,063 --> 00:24:55,297 לעזאזל! 240 00:24:56,799 --> 00:24:58,300 פתח את מכסה המנוע. 241 00:25:08,210 --> 00:25:10,512 אולי אוכל לתקן את זה. 242 00:25:10,579 --> 00:25:11,914 זריקת רדיאטור. 243 00:25:11,980 --> 00:25:13,315 אין לנו חלקי חילוף. 244 00:25:14,149 --> 00:25:16,318 לעזאזל אתה, חוליית הגיקים? 245 00:25:16,752 --> 00:25:17,820 כֵּן. 246 00:25:18,721 --> 00:25:20,355 אני דיוויד, דרך אגב. 247 00:25:21,090 --> 00:25:21,990 אביגיל. 248 00:25:23,058 --> 00:25:25,661 והבחור הזועף הוא קסיוס. 249 00:25:25,728 --> 00:25:27,396 זו מייגן. 250 00:25:27,463 --> 00:25:28,363 היי. 251 00:25:30,165 --> 00:25:32,835 אז מה עכשיו? 252 00:25:32,901 --> 00:25:34,069 קבל את הדברים שלך. 253 00:25:34,136 --> 00:25:35,270 אנחנו עוזבים. 254 00:25:48,350 --> 00:25:50,052 פשוט תעזוב את זה, לא שווה את זה. 255 00:25:50,119 --> 00:25:51,520 אנחנו צריכים ליצור קשר עם המושבה. 256 00:25:51,587 --> 00:25:53,322 תודיע להם שאנחנו באים. 257 00:26:31,760 --> 00:26:33,395 נראה בסדר. 258 00:26:34,797 --> 00:26:36,365 בסדר, חמש דקות. 259 00:27:13,535 --> 00:27:15,804 אנחנו צריכים למצוא מחסה ללילה. 260 00:27:15,871 --> 00:27:17,840 בניין פחות חשוף. 261 00:27:19,508 --> 00:27:21,677 היא לא תחזיק מעמד זמן רב. 262 00:27:29,351 --> 00:27:30,853 זה בית הספר היסודי הישן. 263 00:27:32,187 --> 00:27:33,956 ובית ג'קסון נמצא שם. 264 00:27:34,390 --> 00:27:36,258 זה יספיק ללילה. 265 00:29:05,347 --> 00:29:06,482 בואו נצא למחנה. 266 00:29:43,552 --> 00:29:45,255 אתה בטוח שאתה לא רוצה? 267 00:29:45,320 --> 00:29:48,457 תודה, אבל רק אנחנו לאכול בשר שצדנו 268 00:29:48,857 --> 00:29:50,859 בגלל הזיהום. 269 00:29:56,398 --> 00:30:00,602 אממ, אנחנו רוצים להודות לך על העזרה לנו. 270 00:30:00,669 --> 00:30:03,872 לא יכול לדמיין מה יהיה קרה אם לא היית בא. 271 00:30:05,175 --> 00:30:06,508 אני יכול. 272 00:30:15,218 --> 00:30:17,153 ספר לי על המקום בו גרת. 273 00:30:17,220 --> 00:30:18,121 איך זה היה? 274 00:30:18,188 --> 00:30:19,855 זו הייתה רק חווה רגילה. 275 00:30:19,922 --> 00:30:21,523 רחוק מהכל. 276 00:30:21,590 --> 00:30:24,726 היו זמנים שבהם היינו 40 מאיתנו, אבל אז... 277 00:30:27,329 --> 00:30:29,631 אבל אז הגיע ה-Grim Reaper. 278 00:30:31,733 --> 00:30:32,467 והמושבה? 279 00:30:32,534 --> 00:30:33,936 מה אתה יודע על זה? 280 00:30:34,003 --> 00:30:35,437 דיברנו איתם ברדיו 281 00:30:35,504 --> 00:30:37,873 ויש להם הרבה מים ומזון 282 00:30:37,940 --> 00:30:39,775 ואפילו יש להם רופאים. 283 00:30:39,842 --> 00:30:41,777 הם משכו כמה ספינות טרופות יחד. 284 00:30:41,844 --> 00:30:44,214 כיום חיים מעל 100 אנשים על המים. 285 00:30:44,280 --> 00:30:45,380 כמה זה רחוק? 286 00:30:45,447 --> 00:30:47,482 זה בערך שבוע נסיעה. 287 00:30:47,950 --> 00:30:49,651 זה מסוכן. 288 00:30:49,718 --> 00:30:53,388 אבל אנחנו הצבענו והרוב החליט ללכת. 289 00:30:53,455 --> 00:30:55,390 כי לא יכולנו להישאר. 290 00:30:58,794 --> 00:31:00,362 אתה יודע, הפראים הרגו כל כך הרבה. 291 00:31:00,429 --> 00:31:03,632 אחרי הפיגוע האחרון נאלצנו לשרוף 292 00:31:03,699 --> 00:31:05,901 שדה חיטה מלאה רק כדי לעצור אותם. 293 00:31:05,968 --> 00:31:08,304 לא נשאר לנו כמעט כלום. 294 00:31:08,370 --> 00:31:11,140 עיירת הסירות היא המקום הבטוח היחיד. 295 00:31:12,441 --> 00:31:15,677 ואתה? איך שרדת? 296 00:31:15,744 --> 00:31:16,912 כי מעולם לא הפסקנו. 297 00:31:18,281 --> 00:31:20,149 וקסיוס לימד אותי הכל. 298 00:31:20,916 --> 00:31:23,418 לצוד, לשרוד, 299 00:31:23,485 --> 00:31:25,554 ואפילו הדבר הכי חשוב. 300 00:31:25,621 --> 00:31:26,889 עדיף לנו לבד. 301 00:31:27,656 --> 00:31:29,992 אתה יכול לסמוך רק על עצמך. 302 00:31:30,459 --> 00:31:33,029 תגיד לי שזו לא התוכנית שלך. 303 00:31:33,096 --> 00:31:35,831 פשוט להסתובב עד סוף הזמן. 304 00:31:35,898 --> 00:31:39,035 לא, אנחנו הולכים לחוף המערבי. 305 00:31:39,102 --> 00:31:40,869 אחר כך לאיים בסירה. 306 00:31:54,084 --> 00:31:56,618 בְּסֵדֶר. אז... 307 00:31:58,220 --> 00:32:00,322 זה המקום שבו החברים שלך נהרגו. 308 00:32:00,389 --> 00:32:02,524 וכאן אנחנו נמצאים כעת. 309 00:32:03,126 --> 00:32:05,195 לא הייתי ממליץ על המסלול הישן 50. 310 00:32:05,260 --> 00:32:08,064 אבל אם היה לך צפון כאן, 311 00:32:08,131 --> 00:32:09,732 אתה יוצא מהעיר. 312 00:32:09,798 --> 00:32:11,767 וה-55 כאן, 313 00:32:11,835 --> 00:32:13,903 לוקח אותך לנהר. 314 00:32:13,970 --> 00:32:15,237 אממ... 315 00:32:15,304 --> 00:32:17,339 חשבנו שנלך ביחד? 316 00:32:17,406 --> 00:32:18,908 שתבוא איתנו? 317 00:32:18,975 --> 00:32:20,076 כֵּן. 318 00:32:20,143 --> 00:32:20,977 לא. 319 00:32:21,811 --> 00:32:22,711 זה לא רעיון טוב. 320 00:32:22,778 --> 00:32:24,613 ובכן, למה לא? 321 00:32:24,680 --> 00:32:25,882 ובכן... 322 00:32:26,916 --> 00:32:31,587 כי אנחנו היחידים ניצולים באזור. 323 00:32:31,653 --> 00:32:34,423 וכשהחבילה מסתיימת החגיגה מהחברים שלך, 324 00:32:34,490 --> 00:32:38,228 מה שיכול לקרות בכל רגע עכשיו, הם יזכרו אותנו. 325 00:32:38,995 --> 00:32:42,731 אז אני רוצה להיות הכי רחוק שאפשר כשזה קורה. 326 00:32:42,798 --> 00:32:43,465 הבנתי? 327 00:32:43,532 --> 00:32:46,568 חשבתי שאנחנו מספיק רחוקים. 328 00:32:46,635 --> 00:32:48,972 מספיק רחוק? 329 00:32:52,274 --> 00:32:55,344 רחוק מספיק לא קיימים, מותק. 330 00:32:55,979 --> 00:32:58,347 בגלל זה אנחנו לא מצטרפים. 331 00:32:59,015 --> 00:33:00,415 זה הטריק. 332 00:33:02,317 --> 00:33:04,053 אני מציע לך לעשות את אותו הדבר. 333 00:33:07,891 --> 00:33:09,591 אני מצטער, זה פשוט... 334 00:33:29,145 --> 00:33:32,015 אנחנו צריכים להתחיל את האוסף מחדש. 335 00:33:32,282 --> 00:33:33,782 ייקח חודשים עד שנוכל לעזוב. 336 00:33:33,850 --> 00:33:36,052 למה שלא נבדוק את המושבה? 337 00:33:37,519 --> 00:33:38,620 ראינו מספיק. 338 00:33:39,521 --> 00:33:41,356 למה שזה יהיה אחרת? 339 00:33:41,423 --> 00:33:43,625 נוכל להשתמש בחברה. 340 00:33:44,493 --> 00:33:45,895 אולי האנשים האלה שונים. 341 00:33:50,766 --> 00:33:53,803 אנשים זהים בכל מקום, אביגיל. 342 00:33:53,870 --> 00:33:57,106 לא משנה אם זה צפון, דרום, 343 00:33:57,173 --> 00:33:59,843 או איזו עיירת סירות מחורבן. 344 00:33:59,909 --> 00:34:02,378 ובכל זאת, אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם בשקט. 345 00:34:02,444 --> 00:34:05,982 אמרת בימים עברו, אנשים היו עוזרים אחד לשני. 346 00:34:06,049 --> 00:34:07,516 אמרת שזה דבר טוב. 347 00:34:07,583 --> 00:34:10,053 ועדיין, העולם מלא בגופות 348 00:34:10,119 --> 00:34:11,653 של אנשים חסרי אנוכיות. 349 00:34:14,290 --> 00:34:15,724 מה שלא יהיה. 350 00:34:16,159 --> 00:34:17,327 אני נותן להם את האקדח שלי וקצת תחמושת 351 00:34:17,392 --> 00:34:18,694 אז לפחות אני יכול לישון טוב. 352 00:34:18,760 --> 00:34:20,096 לישון טוב? 353 00:34:20,163 --> 00:34:21,496 איך לעזאזל אתה הולך לישון טוב 354 00:34:21,563 --> 00:34:22,966 אחרי הבלגן שעשית היום? 355 00:34:24,067 --> 00:34:25,301 האם בכלל שקלת את העובדה 356 00:34:25,367 --> 00:34:26,668 שכמעט מתנו במכרה? 357 00:34:26,735 --> 00:34:27,337 אבל לא עשינו! 358 00:34:27,402 --> 00:34:28,737 לא בזכותך! 359 00:34:29,471 --> 00:34:32,041 לעזאזל, אביגיל. רדו מהסוס הגבוה שלכם! 360 00:34:32,976 --> 00:34:36,511 אתה תכניס אותנו שוב לצרות בפעם הבאה, רק תחשוב. 361 00:34:37,646 --> 00:34:39,849 תחשוב לעזאזל לפני שאתה פועל. 362 00:34:43,052 --> 00:34:45,188 תודה על השיעור של היום. 363 00:34:45,255 --> 00:34:47,389 זה היה ממש שימושי. 364 00:34:47,456 --> 00:34:49,524 אני אעמוד על המשמר. 365 00:36:05,067 --> 00:36:06,937 שחור הזקן אחד, שחור הזקן אחד. 366 00:36:07,437 --> 00:36:09,806 זהו מלון פאפא חמש, נגמר. 367 00:36:14,209 --> 00:36:16,413 שחור הזקן אחד, שחור הזקן אחד. 368 00:36:16,479 --> 00:36:18,380 זהו מלון פאפא חמש, נגמר. 369 00:36:35,097 --> 00:36:36,533 לא מצליח לישון, הא? 370 00:36:38,435 --> 00:36:39,335 גם אני לא. 371 00:36:44,007 --> 00:36:45,107 זה קריר. 372 00:36:51,313 --> 00:36:53,148 זה היה ממש מדהים בחזרה בעמק. 373 00:36:53,215 --> 00:36:55,384 כלומר, המהלכים האלה. 374 00:36:56,519 --> 00:36:58,722 באמת מדהים. 375 00:37:08,498 --> 00:37:09,398 זה היה מזל. 376 00:37:16,673 --> 00:37:17,707 מזל צרוף. 377 00:37:21,978 --> 00:37:26,215 בעיית המזל היא שבסופו של דבר נגמר לך מזה. 378 00:37:26,983 --> 00:37:29,753 אני לא יודע מה הייתי עושה אם לא הייתה מוצא. 379 00:37:29,819 --> 00:37:31,253 זה קל. 380 00:37:36,426 --> 00:37:37,961 זו הייתה שאלה רצינית. 381 00:37:38,028 --> 00:37:39,929 כך הייתה התשובה. 382 00:37:40,663 --> 00:37:41,802 זה... 383 00:37:42,426 --> 00:37:44,973 זו תוכנית ב' שלי. 384 00:37:46,397 --> 00:37:49,207 אפילו השם שלי מופיע. 385 00:37:49,472 --> 00:37:50,607 בֶּאֱמֶת? 386 00:37:51,608 --> 00:37:52,609 לא. 387 00:37:53,308 --> 00:37:56,046 ובכל זאת, זה שלי. 388 00:37:56,112 --> 00:37:59,482 ובכן זה... הוא שלי. 389 00:38:00,950 --> 00:38:03,553 היי, גם זו תוכנית לא רעה. 390 00:38:06,423 --> 00:38:07,356 היי גבר. 391 00:38:07,424 --> 00:38:08,323 אה כן, זה כלום. 392 00:38:08,390 --> 00:38:10,259 אני פשוט, עקמתי את הקרסול שלי. 393 00:38:12,027 --> 00:38:15,031 ואתה יודע, זה כלום בהשוואה למה שהיא עוברת. 394 00:38:15,932 --> 00:38:18,200 אני יודע שהיא מאשימה את עצמה על מה שקרה. 395 00:38:18,267 --> 00:38:21,103 היא הייתה כל כך משוכנעת שנגיע למושבה. 396 00:38:21,805 --> 00:38:23,873 היא שכנעה את כולם. 397 00:38:24,307 --> 00:38:27,844 אני רק שמח שהיום שרדנו. 398 00:38:37,119 --> 00:38:38,855 אנחנו נעזור לך להגיע למושבה. 399 00:40:10,847 --> 00:40:12,649 הגיע הזמן להמשיך הלאה. 400 00:40:12,716 --> 00:40:13,717 קדימה. 401 00:40:56,226 --> 00:40:57,127 אנחנו חייבים לנוח. 402 00:40:57,194 --> 00:40:59,229 תראה, אם נעצור, נמות. 403 00:41:01,798 --> 00:41:03,700 אני זוכר את המקום הזה. 404 00:41:04,301 --> 00:41:05,669 היינו באים לכאן הרבה עם אבא שלי. 405 00:41:05,736 --> 00:41:06,970 כֵּן? 406 00:41:07,037 --> 00:41:09,206 יש שדה תעופה אזרחי לזוג של קילומטרים משם. 407 00:41:09,272 --> 00:41:11,975 לאבא שלי היה שם מטוס קטן. נהגנו להטיס אותו כל הזמן. 408 00:41:12,042 --> 00:41:15,645 הו, אתה חושב איזה מטוס שהיה לשכב במשך שנים הולך לעוף? 409 00:41:15,712 --> 00:41:17,748 פעם היו עשרות מטוסים. 410 00:41:17,814 --> 00:41:19,182 הרבה חלקי חילוף. 411 00:41:20,484 --> 00:41:21,184 יכולנו לעשות את זה. 412 00:41:21,251 --> 00:41:23,587 אין לנו זמן לזה. 413 00:41:23,653 --> 00:41:25,222 ובכל זאת, אנחנו לא יכולים רק ללכת במשך ימים. 414 00:41:25,288 --> 00:41:27,457 תראה, אני מכיר מקום בעיר. 415 00:41:27,524 --> 00:41:30,893 אם הכלים עדיין שם, אנחנו נבין משהו. 416 00:41:30,961 --> 00:41:33,530 מכוניות ישנות, אופניים, מה שלא יהיה, נראה. 417 00:41:33,597 --> 00:41:35,898 בקצב הזה, לא נקבל שם עד השקיעה. 418 00:41:35,966 --> 00:41:38,001 שדה התעופה נמצא במרחק של כשעה הליכה בלבד. 419 00:41:40,203 --> 00:41:43,440 בְּסֵדֶר. בואו ננסה. 420 00:41:43,507 --> 00:41:44,841 לְנַסוֹת? 421 00:41:44,908 --> 00:41:47,110 תראה, יש דרך אחת לשדה התעופה. 422 00:41:47,177 --> 00:41:49,579 אם אנחנו מוקפים שם, זה נגמר. 423 00:41:49,646 --> 00:41:52,783 ואז הליכה תהיה לפחות מהבעיות שלנו. 424 00:41:52,849 --> 00:41:54,684 ובכן, זו רק דעתך. 425 00:41:56,987 --> 00:41:58,388 בואו נעשה הצבעה. 426 00:41:58,455 --> 00:41:59,456 למי מיועד? 427 00:42:04,694 --> 00:42:06,396 זה הוחלט אז. 428 00:42:07,964 --> 00:42:09,699 קדימה, יקירי. 429 00:42:42,065 --> 00:42:43,567 הם נורו. 430 00:42:43,633 --> 00:42:45,068 לא מזמן. 431 00:42:45,969 --> 00:42:48,138 תבדוק בפנים. יש לנו שתי דקות. 432 00:42:48,205 --> 00:42:49,439 קח רק מה שמועיל. 433 00:42:49,506 --> 00:42:51,775 אנחנו חייבים לאכול משהו. לא עצרנו מהבוקר. 434 00:42:51,842 --> 00:42:53,510 נאכל את שדה התעופה. 435 00:42:53,577 --> 00:42:54,711 מַדוּעַ? 436 00:42:55,679 --> 00:42:57,047 כי אנחנו לא לבד. 437 00:43:11,895 --> 00:43:13,396 מִצטַעֵר. 438 00:43:30,080 --> 00:43:31,615 אה, אולי לא יהרוג אותנו. 439 00:43:33,083 --> 00:43:36,019 אה, קפה. אנחנו חייבים לנסות את זה. 440 00:43:48,498 --> 00:43:49,599 בינגו! 441 00:43:59,442 --> 00:44:01,811 אין להם הרבה תועלת, אז... 442 00:44:05,016 --> 00:44:06,116 תודה. 443 00:44:13,490 --> 00:44:16,860 אני מצטער שהתווכחת בגללנו. 444 00:44:16,928 --> 00:44:18,828 אה, זה לא היה בגללך. 445 00:44:21,565 --> 00:44:23,833 יש לך שם לתינוק? 446 00:44:25,135 --> 00:44:26,236 טֶרֶם. 447 00:44:27,337 --> 00:44:30,373 אבל אני לא מפחד שלא נמצא שם. 448 00:44:38,015 --> 00:44:41,518 אני חושש שהילד שלי יצטרכו לגדול לבד. 449 00:44:44,854 --> 00:44:47,724 חיים באי ודאות מתמדת. 450 00:44:50,760 --> 00:44:55,332 אני רק רוצה שמישהו להיות איתה, לשמור עליה. 451 00:45:00,403 --> 00:45:02,505 והייתי נותן את חיי בשביל זה. 452 00:45:28,865 --> 00:45:30,166 אתה רואה? 453 00:45:31,969 --> 00:45:33,069 שׁוּם דָבָר. 454 00:45:41,711 --> 00:45:42,846 זה חוסר מזל. 455 00:45:43,813 --> 00:45:45,348 אנחנו צריכים לחזור אחורה? 456 00:45:45,916 --> 00:45:48,618 לא, לא אנחנו לא צריכים. 457 00:45:49,053 --> 00:45:51,088 זה יהיה רעיון מטופש. 458 00:45:51,154 --> 00:45:53,223 אנחנו צריכים למצוא דרך. 459 00:45:53,289 --> 00:45:54,591 בסדר, אידיוט. 460 00:45:54,658 --> 00:45:56,459 לך תזדיין. 461 00:45:56,526 --> 00:45:57,861 זה מספיק. 462 00:45:57,928 --> 00:46:00,330 דוד, תירגע. 463 00:46:01,032 --> 00:46:02,599 מה לעזאזל אתה עושה? 464 00:46:02,666 --> 00:46:07,804 היי, זה המקום שבו אבא שלי פעם היה האנגר. 465 00:46:20,283 --> 00:46:21,551 איך נפתח את זה? 466 00:46:58,089 --> 00:47:02,225 אם נוכל לתקן את זה, נוכל להגיע לשם בעוד כמה שעות. 467 00:47:03,259 --> 00:47:04,361 אה-הא. 468 00:47:04,627 --> 00:47:07,731 ואיפה נחיתה את המטוס? 469 00:47:08,165 --> 00:47:10,834 נחצה את הגשר הזה כשנגיע לשם. 470 00:47:10,900 --> 00:47:12,001 אה-הא. 471 00:47:20,077 --> 00:47:21,311 ליתר בטחון. 472 00:47:21,812 --> 00:47:22,913 בְּסֵדֶר. 473 00:47:22,980 --> 00:47:24,514 אנחנו הולכים להסתכל מסביב. בְּסֵדֶר? 474 00:47:25,415 --> 00:47:26,883 אתה הולך להיות בסדר? 475 00:47:26,951 --> 00:47:27,985 כֵּן. 476 00:48:56,539 --> 00:49:01,078 מה אתה אומר לבל או בנדיקט אם זה בן? 477 00:49:01,145 --> 00:49:04,514 קודם כל, זה בהחלט בן. 478 00:49:04,581 --> 00:49:08,852 ושנית, בנדיקט. 479 00:49:09,519 --> 00:49:12,957 נשמע כמו סוג כלשהו של טרובדור או משהו. 480 00:49:13,924 --> 00:49:16,093 בְּסֵדֶר. עָדִין. 481 00:49:16,160 --> 00:49:20,730 מה דעתך על... סנדרה וסמואל? 482 00:49:21,165 --> 00:49:22,266 לעזאזל. 483 00:49:22,699 --> 00:49:25,035 קל, דיוויד, אתה יכול לעשות את זה, זה בסדר. 484 00:49:25,102 --> 00:49:26,837 אני לא יכול לעזאזל-- 485 00:49:30,975 --> 00:49:31,775 תן לי לראות. 486 00:49:31,842 --> 00:49:34,111 זה בסדר, זה בסדר, שב בחזרה. זה בסדר. 487 00:49:34,178 --> 00:49:36,412 תן לי לראות, קדימה. 488 00:49:38,683 --> 00:49:40,183 אלוהים אדירים, פגעת בזה. 489 00:49:42,319 --> 00:49:44,421 אני הולך לתקן את המטוס המחורבן הזה. 490 00:49:44,487 --> 00:49:46,356 אני אקח אותנו לעיר הסירות, בסדר? 491 00:49:57,969 --> 00:50:01,338 ובכן, מצאת משהו? 492 00:50:01,939 --> 00:50:03,173 לֹא. 493 00:50:04,842 --> 00:50:06,376 הוא יכול לתקן את זה, נכון? 494 00:50:08,511 --> 00:50:11,782 ובכן, אתה מומחה התעופה, נכון? 495 00:50:11,849 --> 00:50:13,183 איך אני אמור לדעת? 496 00:50:22,994 --> 00:50:24,829 שונאת שאני תמיד צודקת. 497 00:50:30,968 --> 00:50:32,435 קדימה, בוא נזוז. 498 00:50:32,502 --> 00:50:33,604 לעזאזל לעזאזל. 499 00:50:36,506 --> 00:50:37,842 כמעט שם. 500 00:50:39,275 --> 00:50:40,543 מה זה עכשיו? 501 00:50:40,611 --> 00:50:42,445 אני לא יודע ולא אכפת לי. 502 00:50:42,980 --> 00:50:43,914 לא, אני יודע. 503 00:50:43,981 --> 00:50:44,982 מתי נוכל להמריא? 504 00:50:45,049 --> 00:50:46,282 למה המטוס לא מוכן? 505 00:50:46,349 --> 00:50:47,484 זה מטוס מזוין. 506 00:50:47,550 --> 00:50:49,954 - אתה בסדר? לא, יש לנו שלוש דקות. 507 00:50:50,021 --> 00:50:51,488 רגע, מה קורה בעוד שלוש דקות? 508 00:50:51,554 --> 00:50:52,757 הם באים. 509 00:50:52,823 --> 00:50:54,591 לא, לא, לא, אנחנו לא נהיה מוכנים. 510 00:50:54,659 --> 00:50:56,060 הם באים. 511 00:50:56,526 --> 00:50:58,461 אני לא רוצה למות כאן, מותק. 512 00:50:58,528 --> 00:50:59,529 נא להזדרז. 513 00:51:02,365 --> 00:51:04,367 כן, כנראה כדאי התחילו עם זה. 514 00:51:04,434 --> 00:51:06,436 אולי, אבל עכשיו הכל אותו דבר, לא? 515 00:51:12,009 --> 00:51:13,844 60 שניות, תהיה מוכן. 516 00:51:13,911 --> 00:51:15,211 לך, לך, לך. 517 00:51:17,615 --> 00:51:18,481 מישהו יכול להתפלל? 518 00:51:18,548 --> 00:51:20,117 אבינו שחי שם בחוץ. 519 00:51:20,183 --> 00:51:21,284 אלו המילים הלא נכונות. 520 00:51:21,351 --> 00:51:22,820 פשוט לך! 521 00:51:22,887 --> 00:51:24,587 זה לא יעזור! 522 00:51:26,389 --> 00:51:28,425 בוא נלך, תזיז את זה. 523 00:51:31,796 --> 00:51:32,897 קדימה! 524 00:51:56,286 --> 00:51:57,487 זה איטי מדי. 525 00:51:58,655 --> 00:51:59,924 הם הולכים לתפוס אותנו. 526 00:51:59,990 --> 00:52:00,991 אנחנו צריכים ללכת מהר יותר! 527 00:52:01,058 --> 00:52:02,660 -אנחנו לא נצליח. -אני מנסה! 528 00:52:12,069 --> 00:52:13,671 הם תופסים אותנו. 529 00:52:18,075 --> 00:52:19,010 קיבלתי אותם. 530 00:52:19,442 --> 00:52:20,878 הקרבורטור. 531 00:52:22,178 --> 00:52:23,080 הכפתור האדום. 532 00:52:23,146 --> 00:52:24,582 תעשה את זה! 533 00:52:31,088 --> 00:52:33,423 בסדר, זהו. 534 00:52:58,015 --> 00:53:01,418 בסדר, הכל נכון. 535 00:53:08,926 --> 00:53:12,596 בסדר, הכל נכון. 536 00:53:12,663 --> 00:53:14,031 זה היה קרוב. 537 00:53:14,098 --> 00:53:16,167 אני יודע. 538 00:53:16,232 --> 00:53:17,835 אוי אלוהים. 539 00:53:19,202 --> 00:53:22,272 הבנת, הבנת. 540 00:53:22,339 --> 00:53:23,407 אה. 541 00:53:24,041 --> 00:53:25,476 כל הכבוד, אבי. 542 00:53:25,543 --> 00:53:27,511 כל הכבוד. 543 00:53:50,034 --> 00:53:51,469 אבי, מה קורה? 544 00:53:51,535 --> 00:53:52,737 אני לא יכול להחזיק את זה. 545 00:53:52,803 --> 00:53:53,738 מַה? 546 00:53:53,804 --> 00:53:56,841 מה לעזאזל?! 547 00:53:58,809 --> 00:53:59,677 אני לא יודע מה לעשות. 548 00:53:59,744 --> 00:54:02,446 אביגיל, את הולכת לנחות הדבר הזה, או שכולנו נמות. 549 00:54:02,513 --> 00:54:04,147 מַה? 550 00:54:05,983 --> 00:54:07,084 שם, שם. 551 00:54:07,150 --> 00:54:09,185 בסדר, בסדר. 552 00:54:09,687 --> 00:54:12,255 אנחנו יורדים. תתכוננו להשפעה, בסדר? 553 00:54:12,857 --> 00:54:13,858 בְּסֵדֶר. 554 00:54:34,979 --> 00:54:36,614 אתה בסדר? 555 00:54:39,917 --> 00:54:41,217 כֵּן. 556 00:54:41,919 --> 00:54:44,655 אמרתי לך שאני צריך עוד זמן. 557 00:54:53,097 --> 00:54:54,732 בסדר, הבנתי. 558 00:54:54,799 --> 00:54:56,299 בְּסֵדֶר. 559 00:55:04,975 --> 00:55:06,242 בסדר, בוא נלך. 560 00:55:06,309 --> 00:55:10,614 לא, בוא נמצא לאן לנוח ולאכול, בסדר? 561 00:55:11,716 --> 00:55:13,349 בסדר, בסדר. 562 00:55:13,417 --> 00:55:16,587 בסדר, בסדר, בוא נלך. 563 00:55:23,461 --> 00:55:25,295 שונא לעוף לעזאזל. 564 00:56:57,188 --> 00:56:59,323 בסדר, תוכנית חדשה. 565 00:56:59,390 --> 00:57:00,258 אנחנו כאן. 566 00:57:00,958 --> 00:57:05,396 גדת הנהר והמושבה נמצאים בצד השני של הגבעות האלה. 567 00:57:05,930 --> 00:57:07,798 עכשיו אנחנו יכולים להגיע לשם תוך יומיים. 568 00:57:12,270 --> 00:57:13,838 תַחְמוֹשֶׁת? 569 00:57:13,905 --> 00:57:15,439 אממ... 570 00:57:17,742 --> 00:57:19,243 שבע ושמונה? 571 00:57:20,144 --> 00:57:22,413 שבע ושמונה. 572 00:57:24,749 --> 00:57:28,352 בסדר, בוא ננוח קצת. 573 00:57:29,287 --> 00:57:31,756 אנחנו עוזבים אור ראשון. 574 00:57:45,336 --> 00:57:47,772 אתה עדיין כועס עליי? 575 00:57:49,340 --> 00:57:50,808 איך אני יכול להישאר כועס עליך? 576 00:58:03,254 --> 00:58:04,822 תישן טוב אהובי. 577 00:59:02,513 --> 00:59:03,447 עוֹף. 578 00:59:03,514 --> 00:59:04,849 יאם. 579 00:59:06,851 --> 00:59:08,919 סליחה, נהייתי רעב. 580 00:59:16,661 --> 00:59:18,162 תודה לך. 581 00:59:21,932 --> 00:59:23,200 כל כך טוב. 582 00:59:25,069 --> 00:59:26,270 לַחֲכוֹת. 583 00:59:38,015 --> 00:59:39,917 תודה קטנה. 584 00:59:45,456 --> 00:59:48,426 אתה יודע, אתה מזכיר לי את אשתי. 585 00:59:49,060 --> 00:59:52,229 בכל פעם שהיה לה משהו לומר, היא לעולם לא יכלה להסתיר את זה. 586 00:59:52,296 --> 00:59:56,100 הקמטים הקטנים האלה רוקדים על קצה שפתיה. 587 00:59:56,168 --> 00:59:57,635 נשבר. 588 00:59:59,270 --> 01:00:00,838 אני יודע מה אתה חושב. 589 01:00:01,605 --> 01:00:05,143 אבל אתה יודע מה מתאים לנו יותר טוב מאיתנו. 590 01:00:05,209 --> 01:00:06,877 אנחנו סומכים אחד על השני. 591 01:00:08,180 --> 01:00:11,415 זה לא ישתנה, גם אם נעזור לך. 592 01:00:12,917 --> 01:00:14,685 היא חזקה יותר ממה שאתה חושב. 593 01:00:18,489 --> 01:00:19,390 כֵּן. 594 01:00:22,127 --> 01:00:23,794 זה לא קשור לזה. 595 01:00:26,997 --> 01:00:28,365 אז מה? 596 01:00:32,803 --> 01:00:34,305 הרגתי את אמא שלה. 597 01:00:35,306 --> 01:00:36,974 ואחיה. 598 01:00:38,275 --> 01:00:40,845 אחרת איך יכולתי לפצות אותה? 599 01:00:40,911 --> 01:00:42,947 אבל לשמור עליה. 600 01:00:46,684 --> 01:00:48,285 אני מצטער. 601 01:00:48,352 --> 01:00:49,453 אני באמת. 602 01:00:51,189 --> 01:00:53,624 אבל גם אתה הצלת אותה. 603 01:00:54,492 --> 01:00:56,427 וזה מספיק. 604 01:00:56,494 --> 01:00:58,362 בעולם הזה זה כן. 605 01:00:59,296 --> 01:01:01,966 אתה יודע, היה הילד הזה, 606 01:01:02,032 --> 01:01:04,568 שלושה חודשים לאחר ההדבקה. 607 01:01:05,803 --> 01:01:07,571 ג'ימי. 608 01:01:08,706 --> 01:01:11,275 עכשיו אמא שלו נהרגה כל כך באבנים... 609 01:01:12,243 --> 01:01:15,379 היא אפילו לא התעוררה כשהיא פראית פשטה את עור גופה. 610 01:01:18,315 --> 01:01:19,550 הצלנו אותו. 611 01:01:21,219 --> 01:01:22,753 הוא היה ילד טוב. 612 01:01:23,854 --> 01:01:25,356 ילד חכם. 613 01:01:27,491 --> 01:01:30,060 וזבל קטן וחצוף באותו זמן. 614 01:01:33,231 --> 01:01:34,899 הוא אף פעם לא הקשיב לי. 615 01:01:36,801 --> 01:01:41,839 ובכן, יום אחד קצת פרוע האצבע שלו נקה ו 616 01:01:43,407 --> 01:01:46,477 אתה יודע מה קורה כאשר א הפצע לא פוגע בעורק, נכון? 617 01:01:47,745 --> 01:01:50,747 עברו ימים עד שהוא השתנה לחלוטין. 618 01:01:52,850 --> 01:01:54,552 הוא היה הראשון. 619 01:01:55,419 --> 01:01:58,055 והאחרון שאי פעם צפיתי בו לעבור את זה. 620 01:02:02,560 --> 01:02:05,462 מעולם לא חיכיתי שוב עבור הטרנספורמציה. 621 01:02:09,400 --> 01:02:10,935 והיה פטריק, 622 01:02:11,001 --> 01:02:12,570 ושרה. 623 01:02:14,572 --> 01:02:15,873 לפעמים אתה פשוט צריך לרוץ 624 01:02:15,940 --> 01:02:19,276 ותדאגי רק לעצמך. 625 01:02:21,913 --> 01:02:22,914 ג'ו. 626 01:02:23,748 --> 01:02:24,749 לינדה. 627 01:02:24,815 --> 01:02:27,986 זו הייתה הפעם הראשונה שצפיתי מישהו מת. 628 01:02:28,053 --> 01:02:30,354 במקום לאבד את האחר. 629 01:02:30,421 --> 01:02:31,856 ג'ס. 630 01:02:33,058 --> 01:02:36,727 ג'ס. 631 01:02:38,396 --> 01:02:41,899 היא פשוט תפסה חבל כאשר היא לא יכלה לסבול את זה יותר ו... 632 01:02:47,271 --> 01:02:49,941 לפעמים אני מרגיש ש... 633 01:02:50,408 --> 01:02:53,344 אין לי מקום 634 01:02:53,411 --> 01:02:56,814 לכל הפנים במוח שלי. 635 01:02:59,583 --> 01:03:00,551 גְסִיסָה. 636 01:03:02,286 --> 01:03:04,255 למות זה כלום. 637 01:03:06,024 --> 01:03:08,793 לאבד מישהו שחשוב לך. 638 01:03:10,795 --> 01:03:12,663 זה שונה. 639 01:03:15,633 --> 01:03:20,337 כן, אתה יודע לפעמים אתה פשוט לא צריך יותר מקום. 640 01:03:21,772 --> 01:03:26,510 לפעמים זה פשוט לשחרר אותם. 641 01:03:26,577 --> 01:03:30,748 עשית כל מה שיכולת, קסיוס, אני יכול לומר. 642 01:03:30,815 --> 01:03:34,618 הגיע הזמן לתת לה לעמוד על שתי רגליה. 643 01:03:35,519 --> 01:03:37,288 אל תדאג, אימנת אותה ממש טוב. 644 01:03:37,354 --> 01:03:38,823 פשוט תסמוך עליה. 645 01:03:40,158 --> 01:03:42,326 היא תמיד תהיה שם. 646 01:03:42,793 --> 01:03:44,963 הם תמיד כאלה. 647 01:04:14,126 --> 01:04:15,994 היי, אממ... 648 01:04:17,162 --> 01:04:18,763 תודה על המתנה. 649 01:04:23,300 --> 01:04:25,770 עכשיו, בוא נישן קצת, הא? 650 01:04:25,836 --> 01:04:27,872 יש מחר יום קשה. 651 01:04:27,939 --> 01:04:29,040 כֵּן. 652 01:05:21,225 --> 01:05:23,862 המקום הזה עבר חקלאות. 653 01:05:23,928 --> 01:05:25,697 בטח אנשים בסביבה. 654 01:05:47,619 --> 01:05:48,754 אהה! 655 01:05:48,821 --> 01:05:49,721 מה זה? 656 01:05:50,522 --> 01:05:51,590 אתה בסדר? 657 01:05:52,056 --> 01:05:53,926 אלוהים אדירים, אתה נשרף. 658 01:05:54,025 --> 01:05:55,960 -אתה בסדר? -אני רק צריך קצת מנוחה. 659 01:05:56,027 --> 01:05:57,328 תן לי לראות. 660 01:05:58,897 --> 01:06:00,666 תן לי להחליף את התחבושת שלך. 661 01:06:06,672 --> 01:06:08,674 תפסיק, אני בסדר. 662 01:06:11,142 --> 01:06:13,978 אני מצטער, אני מצטער. 663 01:06:35,399 --> 01:06:38,402 אל תגיד מילה מזוינת, ג'ובס. 664 01:06:40,204 --> 01:06:41,807 מתי התכוונת לספר? 665 01:06:41,874 --> 01:06:43,307 לספר מה? 666 01:06:43,374 --> 01:06:44,375 לספר מה? 667 01:06:47,078 --> 01:06:49,615 אני צריך להרוג אותך כאן, ממש עכשיו. 668 01:06:54,820 --> 01:06:58,456 תן לי סיבה אחת טובה למה אני לא צריך לירות בך ממש בשנייה המזוינת הזו. 669 01:06:58,924 --> 01:07:01,459 קסיוס, מצאנו משהו. 670 01:07:01,527 --> 01:07:04,796 כן, גם אני. 671 01:07:04,863 --> 01:07:06,264 בִּיאָה. 672 01:07:08,266 --> 01:07:09,801 תמשוך את עצמך. 673 01:07:09,868 --> 01:07:11,637 תחשוב איך אתה רוצה למות. 674 01:07:11,703 --> 01:07:14,305 יש לך את הבחירה הזו לעת עתה. 675 01:07:44,302 --> 01:07:47,773 מי אתה ומה אתה רוצה? 676 01:07:52,911 --> 01:07:54,947 אביגיל, תפסיקי. 677 01:07:55,013 --> 01:07:56,548 אנחנו מטיילים שלווים. 678 01:07:56,615 --> 01:07:58,249 אנחנו רק צריכים קצת מנוחה. 679 01:07:58,316 --> 01:08:00,117 אין כאן מה לקחת. 680 01:08:00,184 --> 01:08:01,720 אביגיל, היי. 681 01:08:02,320 --> 01:08:04,022 שמי אביגיל. 682 01:08:04,088 --> 01:08:07,391 אנחנו מטיילים עם אישה בהריון. אנחנו רק צריכים עזרה קטנה. 683 01:08:28,914 --> 01:08:30,882 בסדר, זה מספיק רחוק. 684 01:08:33,018 --> 01:08:34,753 אנחנו צריכים תרופות... 685 01:08:34,820 --> 01:08:36,755 ומשהו לאכול. 686 01:08:36,822 --> 01:08:39,725 אנחנו אפילו יכולים לשלם לך אם תבקשו מחיר סביר. 687 01:08:47,331 --> 01:08:50,836 בסדר, שימו את כל הנשקים שלכם בחזה. 688 01:08:52,136 --> 01:08:53,237 גם אתה. 689 01:08:55,473 --> 01:08:58,409 שניכם, תעלו לכאן לאן אני יכול לראות אותך באור. 690 01:09:10,856 --> 01:09:14,458 אה-אה, כולם. 691 01:09:22,400 --> 01:09:25,871 זה יותר טוב, תודה. 692 01:09:25,937 --> 01:09:29,574 טוב, בוא פנימה אז. 693 01:09:32,844 --> 01:09:34,646 ובכן... 694 01:09:34,713 --> 01:09:37,916 אממ... ברוכים הבאים למעון הצנוע שלי. 695 01:09:38,382 --> 01:09:40,152 אלוהים, מיותר לציין, 696 01:09:40,217 --> 01:09:42,954 לעתים רחוקות אני מקבל מבקרים בימינו. 697 01:09:44,022 --> 01:09:45,624 מתי הייתה הפעם האחרונה? 698 01:09:45,691 --> 01:09:47,324 רק אלוהים יודע. 699 01:09:47,391 --> 01:09:49,193 יש לך חשמל. 700 01:09:49,260 --> 01:09:51,395 אני כן, כן. 701 01:09:51,462 --> 01:09:54,533 לא הרבה, מספיק רק למחקר שלי. 702 01:09:54,599 --> 01:09:55,867 אתה סוג של מדען? 703 01:09:55,934 --> 01:09:58,704 אני, אני... 704 01:09:58,770 --> 01:10:01,173 בוגר מהנדס. 705 01:10:01,238 --> 01:10:04,208 אני ואשתי, עשינו את המחקר שלנו ביחד. 706 01:10:04,275 --> 01:10:06,578 אשתך? 707 01:10:06,645 --> 01:10:08,412 חח איפה היא? 708 01:10:09,548 --> 01:10:11,415 למרבה המזל, יש לי הרבה ספרים. 709 01:10:11,482 --> 01:10:13,552 הבנתי הכל עבור בתוך הבית. 710 01:10:13,618 --> 01:10:17,189 יש לי חשמל גיאותרמי, המספק מים חמים. 711 01:10:17,254 --> 01:10:18,322 מים חמים? 712 01:10:18,389 --> 01:10:19,725 יש לך מים חמים? 713 01:10:19,791 --> 01:10:22,060 הו, יש לי כל מה שאתה צריך, יקירתי. 714 01:10:22,127 --> 01:10:25,229 חוץ מבשר. שאני לא אוכל יותר. 715 01:10:25,296 --> 01:10:28,066 אבל יש לי ירקות ופירות משלי. 716 01:10:28,133 --> 01:10:32,003 יש לי אפילו לחם. 717 01:10:32,070 --> 01:10:36,608 זה קצת יבש, אבל הטעמים הישנים, אה, אתה לא יכול לנצח אותם, נכון? 718 01:10:37,109 --> 01:10:40,945 עכשיו אל תתרגלו לזה יותר מדי, אחרת לא נוכל להיפטר ממך, נכון? 719 01:10:42,647 --> 01:10:45,316 ובכן, למה אתה מחכה? קדימה, שבי. 720 01:10:45,382 --> 01:10:47,953 סליחה על ההמתנה, הנה. 721 01:10:49,453 --> 01:10:51,288 כן, תודה. 722 01:10:51,355 --> 01:10:53,357 בתאבון. 723 01:12:40,532 --> 01:12:41,633 היי. 724 01:12:41,700 --> 01:12:42,701 היי. 725 01:12:44,002 --> 01:12:45,337 אתה בסדר? 726 01:12:45,404 --> 01:12:46,438 כֵּן. 727 01:12:47,272 --> 01:12:50,542 ואני רק לפעמים שואל את עצמי איך אני אחזיק מעמד. 728 01:12:50,609 --> 01:12:52,176 לְהַקְשִׁיב. 729 01:12:53,478 --> 01:12:55,514 הכל יהיה בסדר גמור. 730 01:12:56,147 --> 01:12:57,849 אני מפחד. 731 01:12:59,351 --> 01:13:02,654 מאז שאנחנו כאן, אני לא מרגיש את התינוק זז. 732 01:13:04,088 --> 01:13:05,658 תאמין לי... 733 01:13:05,723 --> 01:13:07,559 ברגע שנגיע לשם, 734 01:13:07,626 --> 01:13:11,430 אתה לא תשאיר את הילד הגדול הזה בפנים. 735 01:13:11,496 --> 01:13:13,065 או ילדה גדולה. 736 01:13:13,130 --> 01:13:16,100 או ילדה גדולה. 737 01:13:18,102 --> 01:13:20,205 קסיוס. 738 01:13:20,706 --> 01:13:22,941 תבטיח לי, אם משהו יקרה לי, 739 01:13:23,008 --> 01:13:26,244 אתה תשמור עליה, בבקשה. 740 01:13:32,851 --> 01:13:34,586 אני מבטיח. 741 01:13:39,725 --> 01:13:41,760 תודה לך. 742 01:13:45,664 --> 01:13:47,131 לחיים! 743 01:13:47,198 --> 01:13:50,602 ובכן, לא אלכוהולי עבור האם. 744 01:13:50,669 --> 01:13:51,370 תודה לך. 745 01:13:51,937 --> 01:13:55,807 וקצת תוצרת בית הפתעה לשארכם. 746 01:13:55,874 --> 01:13:57,609 הו, זו שנה מצוינת. 747 01:13:57,676 --> 01:13:59,578 אני מאוד גאה בזה. 748 01:13:59,645 --> 01:14:01,446 לחיים! 749 01:14:01,513 --> 01:14:02,514 ממ. 750 01:14:02,581 --> 01:14:03,548 -ממ. -לחיים. 751 01:14:03,615 --> 01:14:04,616 -לחיים. -לחיים. 752 01:14:05,984 --> 01:14:08,820 אז, אה, איך הרבה זמן אתה גר כאן? 753 01:14:08,887 --> 01:14:10,122 לִי? הו, 754 01:14:10,187 --> 01:14:12,891 מעל 20 שנה. כֵּן. 755 01:14:12,958 --> 01:14:15,627 תחילה עם אשתי, ועכשיו, אה, טוב, 756 01:14:15,694 --> 01:14:18,363 עכשיו אני לבד, כן. 757 01:14:18,430 --> 01:14:20,799 ומה עם עצמכם? לאן אתה הולך? 758 01:14:20,866 --> 01:14:22,334 אל המושבה. 759 01:14:22,401 --> 01:14:24,536 אה, רעיון מבריק. כן, אני מדבר עם 760 01:14:24,603 --> 01:14:26,972 אותם מדי פעם דרך הרדיו שלי. 761 01:14:27,039 --> 01:14:28,473 איך זה שאתה לא איתם? 762 01:14:28,540 --> 01:14:30,642 בטוח שהידע שלך יעשה זאת להיות שימושי במושבה. 763 01:14:30,709 --> 01:14:32,577 הו, זה מאוד נחמד מצידך, יקירי. 764 01:14:32,644 --> 01:14:34,279 אבל אני חושב שטוב לי יותר כאן. 765 01:14:34,346 --> 01:14:37,883 זאת אומרת, אפילו לפני הציוויליזציה, איך אני אגיד, 766 01:14:37,949 --> 01:14:40,052 נעלם לתהום. 767 01:14:40,118 --> 01:14:42,854 עכשיו, אף פעם לא התרשמתי על ידי ערים צפופות 768 01:14:42,921 --> 01:14:45,390 וכל הראוותנות מהסוג הזה. 769 01:14:45,457 --> 01:14:47,025 כלומר, היינו הולכים לשם לעבודה, 770 01:14:47,092 --> 01:14:50,128 אבל החיים האמיתיים כאן רחוקים מכל זה. 771 01:14:50,194 --> 01:14:52,564 כֵּן. כן, אני שומע אותך, חבר. 772 01:14:53,465 --> 01:14:54,833 כן, אני מתכוון, אל תבין אותי לא נכון. 773 01:14:54,900 --> 01:14:56,902 אין לי בעיה עם האנשים במושבה. 774 01:14:56,968 --> 01:15:01,840 ואני בטוח שזה נחמד מאוד, מקום נעים בימים אלה. 775 01:15:01,907 --> 01:15:05,310 אני פשוט לא מבין כל ההקפדה ההזויה הזו 776 01:15:05,377 --> 01:15:06,945 לדברים הישנים, אתה יודע. 777 01:15:07,012 --> 01:15:09,181 זאת אומרת, היה כאוס אפילו לפני כן. 778 01:15:09,247 --> 01:15:10,649 סליחה? 779 01:15:10,716 --> 01:15:13,552 בחייך, אתה יודע למה אני מתכוון. 780 01:15:13,618 --> 01:15:15,087 איך הגענו לכאן? 781 01:15:15,153 --> 01:15:16,822 למעלה משבעה מיליארד אנשים, 782 01:15:16,888 --> 01:15:18,724 כולם מנסים באנוכיות לחזק אחד את השני 783 01:15:18,790 --> 01:15:21,426 ולא עושה חרא לגבי ההשלכות. 784 01:15:21,493 --> 01:15:25,330 זאת אומרת, אלוהים, אפילו לא היה מספיק מזון ומים. 785 01:15:25,397 --> 01:15:28,633 אבל, הו, לא, כולנו היינו צריכים עוד אחד אחד מזה ועוד אחד מזה, 786 01:15:28,700 --> 01:15:31,203 מסתובב עד אחרית הימים. 787 01:15:31,269 --> 01:15:33,872 כלומר, מה שקרה היה הכרחי 788 01:15:33,939 --> 01:15:35,774 כן, אבל זה עדיין היה נורא. 789 01:15:35,841 --> 01:15:39,344 ובכן, זה חוץ מהעניין, יקירי. 790 01:15:39,411 --> 01:15:41,713 זה היה גן עדן עבור הנגיף. 791 01:15:41,780 --> 01:15:43,381 ובאשר לנו בני האדם, ובכן, 792 01:15:43,448 --> 01:15:47,220 זה היה רק השלב הבא באבולוציה שלנו. 793 01:15:47,285 --> 01:15:48,687 השלב הבא? 794 01:15:49,621 --> 01:15:51,224 אתה לא רואה? 795 01:15:51,289 --> 01:15:52,858 החזקים שרדו. 796 01:15:52,924 --> 01:15:56,695 וחברים שלי, רק החזק צריך לשרוד. 797 01:15:58,163 --> 01:15:59,831 זה נשמע אכזרי. 798 01:15:59,898 --> 01:16:02,467 הו, אל תדאג לי. זו רק דעתי. 799 01:16:02,534 --> 01:16:06,471 כלומר, עולם אלים אחד מוחלף באחר. 800 01:16:06,538 --> 01:16:09,541 הניאנדרתל הוקף על ידי ההומוספיאן. 801 01:16:09,608 --> 01:16:13,112 האבולוציה לא נעצרה, ו זה לא הולך להפסיק עכשיו. 802 01:16:13,178 --> 01:16:16,149 איך לעזאזל אתה יכול להשוות' זה לאבולוציה? 803 01:16:16,214 --> 01:16:19,317 לחיים לא אכפת מדעות, יקירתי. 804 01:16:19,384 --> 01:16:21,053 במיוחד לא שלנו. 805 01:16:21,120 --> 01:16:24,089 כלומר, בחייך, עשינו זאת ראוי לעונש. 806 01:16:24,157 --> 01:16:27,025 חשבנו שאנחנו כל כך עדיפים, אבל, אני מתכוון, טורף עליון 807 01:16:27,092 --> 01:16:31,496 שמנצל את כל המשאבים שלו, טורף את אלה של אחרים, 808 01:16:31,563 --> 01:16:33,865 נועד להשמדה. 809 01:16:33,932 --> 01:16:37,136 אבולוציה היא תמיד תיקון. 810 01:16:37,202 --> 01:16:39,538 הומו סאפיינס קרונטוס. 811 01:16:39,604 --> 01:16:42,908 איכשהו יש לי את ההרגשה ש אתה בצד שלהם. 812 01:16:42,974 --> 01:16:46,478 אני רק ריאליסט, ידידי. 813 01:16:46,545 --> 01:16:49,748 כלומר, כל הניסיונות שלנו עלו בתוהו. 814 01:16:49,815 --> 01:16:53,051 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 815 01:16:53,119 --> 01:17:00,292 בעוד כמה דורות, לא נעשה אפילו להיות כאן כדי לזכור את כל זה. 816 01:17:02,461 --> 01:17:04,863 בחזרה לאינסטינקטים של החיות, 817 01:17:04,930 --> 01:17:08,734 מנאיביות מתורבתת בא עניין של רגעים, 818 01:17:08,800 --> 01:17:10,702 שעות, ימים. 819 01:17:10,769 --> 01:17:13,538 אני מעדיף בהרבה למות מאשר לחיות ככה. 820 01:17:13,605 --> 01:17:16,241 הו, לא, אתה לא, יקירתי. 821 01:17:16,308 --> 01:17:20,345 לחיות תמיד טוב יותר מאשר למות. 822 01:17:20,412 --> 01:17:22,047 מה עם תרופה? 823 01:17:22,115 --> 01:17:24,449 יכול להיות אחד, נכון? 824 01:17:24,516 --> 01:17:27,285 לא, למרבה הצער, אין כזה. 825 01:17:27,786 --> 01:17:31,389 ברגע שהנגיף חודר לגוף שלך, 826 01:17:31,456 --> 01:17:33,892 זה נגמר, פיניטו. 827 01:17:34,292 --> 01:17:35,527 אפשר גם פשוט לירות 828 01:17:35,594 --> 01:17:38,396 את עצמך בראש, אבל למה לך? 829 01:17:38,830 --> 01:17:40,799 כי זה לא חיים. 830 01:17:41,299 --> 01:17:42,868 ומי מחליט? 831 01:17:44,603 --> 01:17:50,509 אפילו בני אדם בלבד רוצה אי פעם לשרוד. 832 01:17:50,575 --> 01:17:51,743 כל כך פשוט. 833 01:17:51,810 --> 01:17:53,311 אתה בסדר? 834 01:17:53,378 --> 01:17:54,780 כן, אני בסדר. 835 01:17:54,846 --> 01:17:56,815 הו, אל תדאג לגביו. 836 01:17:56,882 --> 01:18:00,153 הוא רק צריך קצת מנוחה והוא יהיה בסדר גמור. 837 01:18:00,219 --> 01:18:01,753 אתה אפילו לא תזכור את המעט הזה 838 01:18:01,820 --> 01:18:04,322 אי נוחות שאני יכול להבטיח לך. 839 01:18:04,389 --> 01:18:08,627 אשמח להציע לכולכם עוד משקה, אבל למרבה הצער, 840 01:18:08,693 --> 01:18:12,330 לא נשאר לנו הרבה זמן. 841 01:18:41,793 --> 01:18:44,696 אה, חשבתי שכן. 842 01:18:46,731 --> 01:18:48,066 אתה יודע מה זה? 843 01:18:49,534 --> 01:18:51,603 ובכן, בוא נגיד שזה א סוג מיוחד של משרוקית כלבים 844 01:18:51,670 --> 01:18:54,773 שעובד רק על הנגועים. 845 01:18:54,840 --> 01:18:56,275 אז השאלה שלי היא-- 846 01:19:01,146 --> 01:19:03,749 מה אתה? 847 01:19:24,938 --> 01:19:26,438 היי. 848 01:19:35,647 --> 01:19:36,849 היי. 849 01:19:41,687 --> 01:19:43,288 איפה אנחנו? 850 01:19:43,355 --> 01:19:45,223 מה אתה רוצה איתנו? 851 01:19:45,858 --> 01:19:47,092 תדר רדיו. 852 01:19:47,159 --> 01:19:49,929 מבחן מוטיבציה 18. 853 01:19:49,996 --> 01:19:51,730 משתתפים ארבעה מטיילים 854 01:19:51,797 --> 01:19:53,632 שני זכרים, שניים נקבות. 855 01:19:53,699 --> 01:19:55,367 אחת מהן בהריון. 856 01:19:55,434 --> 01:19:58,871 מצב הנושאים. 857 01:19:58,938 --> 01:20:00,639 משביע רצון. 858 01:20:00,706 --> 01:20:01,707 היי. 859 01:20:02,608 --> 01:20:04,009 מה קורה? 860 01:20:04,076 --> 01:20:05,544 סימם אותנו. 861 01:20:05,611 --> 01:20:07,981 בבקשה אל תפגע בנו. 862 01:20:08,046 --> 01:20:09,849 אנחנו אף פעם לא גורמים לך נזק. 863 01:20:09,916 --> 01:20:12,184 זה לא משנה עכשיו, יקירתי. 864 01:20:12,251 --> 01:20:15,020 יש לי תוכניות בשבילך. 865 01:20:15,087 --> 01:20:16,622 איזה תוכניות? 866 01:20:16,688 --> 01:20:20,994 אפילו אני לא יכול לדלג על המבחנים. 867 01:20:21,059 --> 01:20:25,163 עכשיו, מי יודע מה זה? 868 01:20:25,230 --> 01:20:27,466 הצמיד הקטן הזה 869 01:20:27,533 --> 01:20:30,870 פולט תדר קול שהנגוע 870 01:20:30,937 --> 01:20:33,773 אינם מסוגלים לשאת. 871 01:20:33,840 --> 01:20:38,378 או אם אני משנה את זה, לא יכול להתאפק. 872 01:20:38,845 --> 01:20:43,649 אני לא צריך גדר, אני גם לא צריך נשק. 873 01:20:43,716 --> 01:20:46,920 אני לא צריך הגנה אחרת. 874 01:20:46,986 --> 01:20:49,054 אתה יכול להציל אחרים. 875 01:20:49,121 --> 01:20:50,522 למה אתה לא עוזר להם? 876 01:20:50,589 --> 01:20:53,225 עכשיו, למה שארצה לעשות כשיהיו לי תוכניות אחרות? 877 01:20:53,292 --> 01:20:56,528 אתה באמת משוגע! 878 01:20:57,129 --> 01:20:58,898 אני יודע מה אתה חושב. 879 01:20:58,965 --> 01:21:01,266 אתה חושב שאני הבחור הרע. 880 01:21:01,333 --> 01:21:07,105 אבל אני רק הרועה של העולם החדש הזה. 881 01:21:07,172 --> 01:21:10,208 זמנה של האנושות חלף. 882 01:21:10,275 --> 01:21:12,344 ממזר מחורבן. 883 01:21:17,817 --> 01:21:20,352 אה, דרך אגב, מאז ששאלת, 884 01:21:20,419 --> 01:21:22,855 אתה לא רוצה לפגוש את אשתי? 885 01:21:26,625 --> 01:21:31,296 בכל מקרה, אני להוט לגלות למה שאתה מסוגל. 886 01:21:34,533 --> 01:21:37,804 במיוחד בגלל שנשכת אותך. 887 01:21:37,870 --> 01:21:40,172 מַה? 888 01:22:18,210 --> 01:22:19,244 לֹא! 889 01:22:21,047 --> 01:22:22,048 איך אתה קורא לזה? 890 01:22:22,115 --> 01:22:23,482 בן זונה. 891 01:22:26,351 --> 01:22:27,854 קדימה, בוא נלך! 892 01:22:36,996 --> 01:22:38,898 אביגיל, קחי את מפתחות המכונית! 893 01:22:47,439 --> 01:22:48,775 לֹא! 894 01:22:48,841 --> 01:22:49,742 אתה אידיוט! 895 01:22:51,144 --> 01:22:52,377 תפסיק עם זה! 896 01:22:52,444 --> 01:22:54,346 תראה, ידעת לעזאזל ובכן הוא לא יכול לבוא איתנו! 897 01:22:54,413 --> 01:22:55,715 תן לי לעזור, כל עוד אני יכול. 898 01:22:55,782 --> 01:22:57,717 תגיד לי למה אני לא צריך להרוג אותו לעזאזל! 899 01:22:57,784 --> 01:22:58,951 כי זה לא תלוי בנו. 900 01:22:59,018 --> 01:23:00,652 טֶרֶם. אנחנו חייבים ללכת. 901 01:23:06,759 --> 01:23:09,528 - מה קרה? המים שלי פשוט נשברו. 902 01:23:43,996 --> 01:23:45,064 שברת לי את האף. 903 01:23:45,130 --> 01:23:46,231 בו פאקינג הו? 904 01:23:46,298 --> 01:23:47,867 זה המעט שלך בעיות, בחור קשוח. 905 01:23:48,668 --> 01:23:50,235 התינוק מגיע. 906 01:24:01,413 --> 01:24:02,581 לְהֵאָחֵז! 907 01:24:14,861 --> 01:24:15,962 שָׁם. 908 01:24:16,029 --> 01:24:17,029 אורות. 909 01:24:18,064 --> 01:24:19,531 המושבה. 910 01:24:33,311 --> 01:24:34,914 כולם החוצה! 911 01:24:46,291 --> 01:24:47,392 נגמרה לי התחמושת! 912 01:24:50,529 --> 01:24:52,297 לך, אני אקנה לך קצת זמן. 913 01:24:52,932 --> 01:24:54,867 לא. לא. 914 01:24:54,934 --> 01:24:56,234 אני תמיד אהיה איתך. 915 01:24:56,301 --> 01:24:58,470 תגיד לילד הגדול הזה שאני אוהב אותו, בסדר? 916 01:24:59,371 --> 01:25:00,573 קדימה! 917 01:25:01,674 --> 01:25:02,575 היי! 918 01:25:06,946 --> 01:25:08,146 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 919 01:26:12,478 --> 01:26:13,278 לָרוּץ! 920 01:26:13,345 --> 01:26:14,614 לָלֶכֶת! 921 01:26:30,663 --> 01:26:32,264 תתעורר. 922 01:26:37,337 --> 01:26:38,771 היי! 923 01:26:39,672 --> 01:26:40,640 היי! 924 01:26:40,707 --> 01:26:42,542 היי, עזרה! 925 01:26:46,211 --> 01:26:47,480 אנחנו צריכים לעזור להם. 926 01:26:47,547 --> 01:26:48,848 שֶׁקֶט. 927 01:26:48,915 --> 01:26:50,082 רק חכה. 928 01:26:50,850 --> 01:26:51,651 היי! 929 01:26:51,718 --> 01:26:53,553 היי, עזרה! 930 01:28:11,764 --> 01:28:12,932 ששש, אתה יכול לעשות את זה. 931 01:28:12,999 --> 01:28:13,866 אתה יכול לעשות זאת. 932 01:28:13,933 --> 01:28:14,801 לִשְׁכַּב. 933 01:28:14,867 --> 01:28:16,301 לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם! 934 01:28:17,570 --> 01:28:18,438 היא צריכה לנוח. 935 01:28:18,504 --> 01:28:19,639 תעזוב אותה. 936 01:28:30,850 --> 01:28:32,819 זה היה נחמד, בנאדם. 937 01:28:36,456 --> 01:28:38,358 לא נשכת, נכון? 938 01:28:39,959 --> 01:28:41,361 לא. 939 01:28:41,427 --> 01:28:42,194 בסדר. 940 01:28:42,260 --> 01:28:43,730 אנחנו עדיין נבדוק אותך. 941 01:28:43,796 --> 01:28:45,098 לְהַמשִׁיך. 942 01:28:45,163 --> 01:28:46,499 לירות בכולם? 943 01:28:46,566 --> 01:28:47,567 בטח שכן. 944 01:28:47,634 --> 01:28:48,768 אל דאגה, בנאדם. 945 01:28:48,835 --> 01:28:49,902 אתה בטוח. 946 01:28:49,969 --> 01:28:52,105 ברוכים הבאים לנמל המלך. 947 01:28:52,170 --> 01:28:53,873 נמל המלך? 948 01:28:55,341 --> 01:28:56,843 איזה חור מזוין. 949 01:29:04,182 --> 01:29:05,852 שימו עין עליהם. 950 01:29:05,918 --> 01:29:07,420 בסדר, בוס. 951 01:29:07,987 --> 01:29:08,888 אני אעשה. 952 01:29:27,272 --> 01:29:29,241 אתה מבין, ידידי, 953 01:29:31,377 --> 01:29:33,613 לחיות תמיד טוב יותר. 954 01:29:56,902 --> 01:29:58,238 לְהַפְסִיק! 955 01:29:58,304 --> 01:29:59,339 ממש שם. 956 01:30:06,312 --> 01:30:09,249 שמי ג'ורג', ראש המושבה. 957 01:30:09,315 --> 01:30:12,552 אני לא יכול להגיד לך כמה אנחנו שמחים שאתם כאן. 958 01:30:12,619 --> 01:30:17,857 חשבנו שאין אף אחד אחר בחיים חוץ מאיתנו ומהמדען המטופש הזה. 959 01:30:18,158 --> 01:30:19,225 מאיפה אתה? 960 01:30:19,292 --> 01:30:20,493 האישה. 961 01:30:21,461 --> 01:30:24,631 מייגן. היא באה ממושבה רחוקה. 962 01:30:25,665 --> 01:30:29,001 ואנחנו--טיילנו. 963 01:30:29,935 --> 01:30:31,171 אני רואה. 964 01:30:31,237 --> 01:30:33,206 אל תדאג לגבי העבר שלך. 965 01:30:33,640 --> 01:30:37,143 חלק מהאנשים כאן עשויים להיות מודאגים הבאת איזו זיהום 966 01:30:37,210 --> 01:30:41,748 או שתחתוך להם את הגרון בשנתם. 967 01:30:42,182 --> 01:30:44,584 אבל זה לא נכון, נכון? 968 01:30:45,885 --> 01:30:46,985 לא. 969 01:30:48,987 --> 01:30:50,123 כמובן שזה לא. 970 01:30:50,857 --> 01:30:54,294 בכל מקרה, אין כאן מה לקחת. ואני שומע שאתם נקיים. 971 01:30:54,360 --> 01:30:58,964 אני אישית מאוד שמח על כל הידיים המסייעות שנוכל לקבל. 972 01:30:59,566 --> 01:31:01,201 עכשיו לך לנוח קצת. 973 01:31:01,267 --> 01:31:03,203 היה לך יום קשה. 974 01:31:16,115 --> 01:31:18,718 - לאן אתה הולך? אני צריך קצת זמן לבד. 975 01:31:18,785 --> 01:31:20,820 היי! אל תסתובב. 976 01:31:20,986 --> 01:31:22,922 אנחנו ממשיכים הלאה. אור ראשון. 977 01:31:22,988 --> 01:31:24,824 מה אם אני לא רוצה להמשיך הלאה? 978 01:31:28,094 --> 01:31:29,829 זה תמיד מתחיל ככה, אביגיל. 979 01:31:29,896 --> 01:31:32,098 ראשית, הכל מרגש. 980 01:31:32,165 --> 01:31:33,999 כולם נחמדים. 981 01:31:34,067 --> 01:31:37,737 ואז מתברר שהם כן גם רק בני אדם. 982 01:31:37,804 --> 01:31:40,840 תקשיב, ראית איך הגברים הסתכלו עליך. 983 01:31:40,907 --> 01:31:42,175 קדימה. 984 01:31:42,242 --> 01:31:44,110 אני יכול להגן על עצמי. 985 01:31:44,177 --> 01:31:46,079 ובכל זאת, אנחנו לא נשארים. 986 01:31:46,145 --> 01:31:49,282 - זהו. הדיון הסתיים. - זה נגמר? 987 01:31:49,349 --> 01:31:50,850 אתה לא אבא שלי! אל תגיד לי מה לעשות! 988 01:31:50,917 --> 01:31:53,653 אני אשאר אם ארצה. -היי, היי, היי. 989 01:31:53,920 --> 01:31:57,457 היומיים האחרונים, כמה פעמים כמעט מתנו בגללך, הא? 990 01:31:57,524 --> 01:31:59,559 כי אתה לא הקשיב לי. 991 01:31:59,626 --> 01:32:01,494 אמרתי לך. 992 01:32:01,561 --> 01:32:05,098 - עדיף לנו לבד. - עדיף לך לבד. אַתָה. 993 01:32:05,632 --> 01:32:07,066 לא אני יותר. 994 01:32:25,451 --> 01:32:26,686 התינוק בסדר. 995 01:32:27,554 --> 01:32:29,822 אבל האישה לא תצליח. 996 01:32:30,390 --> 01:32:32,792 נשארו לה רק כמה שעות. 997 01:32:34,594 --> 01:32:35,828 היא רוצה לדבר איתך. 998 01:32:52,679 --> 01:32:54,280 היי! 999 01:33:18,838 --> 01:33:20,206 תסתכל עליה. 1000 01:33:21,674 --> 01:33:23,710 היא יפהפייה. 1001 01:33:25,111 --> 01:33:27,380 שלום. 1002 01:33:27,447 --> 01:33:28,982 לְקַווֹת. 1003 01:33:29,049 --> 01:33:30,583 לְקַווֹת? 1004 01:33:31,284 --> 01:33:35,121 זה מה שהיא הביאה לחיינו. 1005 01:33:36,956 --> 01:33:42,729 אני הולך לראות אותה גדלה ו להפוך לאישה חזקה. 1006 01:33:43,529 --> 01:33:45,965 אבל אם לא, 1007 01:33:46,033 --> 01:33:48,601 אני צריך שתשמור עליה. 1008 01:33:50,203 --> 01:33:52,905 בדיוק כמו שדאגת לאביגיל. 1009 01:33:54,707 --> 01:33:55,508 אני-- 1010 01:33:55,575 --> 01:33:56,776 בבקשה. 1011 01:33:59,345 --> 01:34:02,248 אני יודע שעמדת בהבטחתך. 1012 01:34:02,315 --> 01:34:05,418 והבאת אותה למקום מבטחים. 1013 01:34:05,886 --> 01:34:08,588 אני יודע שתצליח לעשות הכל. 1014 01:34:09,088 --> 01:34:10,957 רק תבטיח לי. 1015 01:34:11,991 --> 01:34:14,394 אתה תלמד אותה 1016 01:34:14,461 --> 01:34:16,930 איך לעמוד על הרגליים. 1017 01:34:19,767 --> 01:34:21,000 אָנָא. 1018 01:34:23,804 --> 01:34:24,904 אני מבטיח. 1019 01:35:25,766 --> 01:35:27,700 אני מצטער על אובדנך. 1020 01:35:29,936 --> 01:35:31,571 האם אני יכול? 1021 01:35:34,174 --> 01:35:35,241 אממ, 1022 01:35:35,308 --> 01:35:37,043 בטח, בטח. 1023 01:35:42,282 --> 01:35:44,584 אני אחזור איתה בעוד זמן קצר. 1024 01:35:45,719 --> 01:35:46,953 בְּסֵדֶר? 1025 01:36:22,455 --> 01:36:26,025 אז על מה אתה חושב נקמה קצת מיושנת? 1026 01:36:28,996 --> 01:36:30,363 מַאֲבָק! 1027 01:36:53,086 --> 01:36:54,454 אתה אוהב את זה? 1028 01:36:54,921 --> 01:36:56,456 טוב, אז מה אני הולך להראות לך 1029 01:36:56,523 --> 01:36:58,057 ידפוק לך את הגרביים. 1030 01:40:26,399 --> 01:40:27,801 לא יהיה רעיון טוב. 1031 01:40:29,069 --> 01:40:30,236 מַדוּעַ? מה זה? 1032 01:40:30,871 --> 01:40:32,505 זה ההגנה הקטנה שלנו, 1033 01:40:32,573 --> 01:40:34,675 תוכנית ב', אם תרצו. 1034 01:40:34,742 --> 01:40:37,511 כל עיירת הסירות ממוקשת, 1035 01:40:37,578 --> 01:40:39,780 ליתר בטחון, הפרלים אי פעם נכנסו. 1036 01:40:41,047 --> 01:40:43,584 אבל אז גם אתה תמות? 1037 01:40:43,651 --> 01:40:45,786 לא בהכרח. 1038 01:40:47,420 --> 01:40:48,556 מה זה? 1039 01:40:48,622 --> 01:40:51,424 בימים עברו, סכר ענק נבנה כאן, 1040 01:40:51,491 --> 01:40:53,393 אז הם עברו מנהרה מתחת לנהר. 1041 01:40:53,459 --> 01:40:56,897 הסכר מעולם לא הושלם אבל המנהרה נשארה. 1042 01:40:56,964 --> 01:40:59,365 וחיברנו את זה לעיירת הסירות. 1043 01:40:59,432 --> 01:41:01,100 מְחוּבָּר? 1044 01:41:01,167 --> 01:41:03,671 יש שומרים? האם זה בטוח? 1045 01:41:03,737 --> 01:41:05,204 בטח שכן. 1046 01:41:05,271 --> 01:41:07,240 סגרנו את הקצה השני. 1047 01:41:07,307 --> 01:41:10,443 אם אנו מותקפים, נוכל לברוח. 1048 01:41:14,447 --> 01:41:15,448 וואו. 1049 01:41:16,416 --> 01:41:17,551 וואו זה כן. 1050 01:41:29,295 --> 01:41:30,698 מה אתה חושב? 1051 01:41:31,331 --> 01:41:33,734 אתה ואבא שלך מתכוונים להישאר איתנו? 1052 01:41:38,973 --> 01:41:40,239 לא יודע. 1053 01:41:40,306 --> 01:41:42,241 והוא לא אבא שלי. 1054 01:41:43,176 --> 01:41:44,310 בֶּאֱמֶת? 1055 01:41:45,211 --> 01:41:47,548 נראה היה שהוא דואג לך מאוד. 1056 01:41:48,281 --> 01:41:51,451 דבר די חריג כאן. 1057 01:42:10,371 --> 01:42:12,473 בוקר טוב ידידי. 1058 01:42:56,784 --> 01:42:59,085 רעב שמח לחפש. 1059 01:43:27,681 --> 01:43:29,617 אנחנו חייבים לשמור עליהם. 1060 01:43:29,683 --> 01:43:30,484 לַחֲכוֹת. 1061 01:43:30,551 --> 01:43:31,619 זה מאוחר מדי. 1062 01:43:40,093 --> 01:43:43,129 תורידו את האנשים למנהרה. בוא נראה איך תוכנית ב' שלך עובדת. 1063 01:43:43,196 --> 01:43:45,131 לך תמצא עמדה גבוהה יותר. 1064 01:43:45,198 --> 01:43:46,467 אתה נשאר כאן ומכסה אותם. 1065 01:43:46,534 --> 01:43:47,501 ואתה? 1066 01:43:48,602 --> 01:43:50,271 אני הולך למצוא את קסיוס. 1067 01:43:52,038 --> 01:43:53,374 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 1068 01:43:53,441 --> 01:43:54,608 מַהֲלָך! 1069 01:43:54,675 --> 01:43:56,243 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 1070 01:43:56,310 --> 01:43:57,244 היי, היי, היי! 1071 01:43:57,311 --> 01:43:58,546 ראית את הבחורה שבאה איתי? 1072 01:43:58,612 --> 01:44:00,079 לא, לא, תן לי אותה. 1073 01:44:00,146 --> 01:44:00,980 אתה שומר עליה. 1074 01:44:01,047 --> 01:44:02,583 אני אעשה זאת, אני מבטיח. 1075 01:44:02,650 --> 01:44:04,685 לזוז, לזוז, לזוז, לזוז! 1076 01:44:28,542 --> 01:44:29,910 אני בחוץ. 1077 01:44:29,976 --> 01:44:32,045 לעזאזל, גם אני. 1078 01:44:32,880 --> 01:44:34,748 אנחנו לא יכולים להחזיק אותם. 1079 01:44:34,815 --> 01:44:35,850 כולם בורחים. 1080 01:44:35,916 --> 01:44:37,351 השתמש במנהרה. 1081 01:44:53,901 --> 01:44:55,034 לך לבונקר. 1082 01:44:57,271 --> 01:44:59,240 איפה אתה, איש זקן? 1083 01:45:12,620 --> 01:45:13,787 בוא נסתלק מכאן. 1084 01:45:14,989 --> 01:45:16,089 תוֹדָה. 1085 01:45:17,090 --> 01:45:18,759 לך, תזוז, תזוז, זז! 1086 01:45:44,985 --> 01:45:46,119 לְהַשְׁגִיחַ! 1087 01:45:50,658 --> 01:45:51,825 לְמַטָה! 1088 01:46:07,441 --> 01:46:10,210 אנחנו חייבים ללכת. כל החרא מוכן להתפוצץ. 1089 01:46:44,411 --> 01:46:46,914 מה אתה רוצה מאיתנו? 1090 01:46:46,981 --> 01:46:50,751 אתם פשוט לא יכולים לקבל את גורלכם, 1091 01:46:50,818 --> 01:46:52,653 והנואשים מסוכנים. 1092 01:46:57,291 --> 01:47:00,894 בקרוב נהיה ביחד בעולם בטוח יותר. 1093 01:47:08,302 --> 01:47:10,104 לא, לא, לא, לא. 1094 01:47:22,016 --> 01:47:22,916 אוי. 1095 01:47:26,152 --> 01:47:27,621 האם אתה מוכן עכשיו? 1096 01:47:30,357 --> 01:47:32,660 לֹא! לֹא! זה לא יכול להיות! 1097 01:47:33,527 --> 01:47:34,762 לֹא! 1098 01:47:34,828 --> 01:47:37,765 לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! 1099 01:47:53,213 --> 01:47:54,915 לעזאזל עם האבולוציה שלך. 1100 01:48:07,695 --> 01:48:09,663 פשוט תעשה את זה, בנאדם. 1101 01:48:35,422 --> 01:48:36,356 אביגיל. קדימה! 1102 01:48:36,423 --> 01:48:38,025 קדימה, בוא נלך! 1103 01:48:38,092 --> 01:48:38,992 לָלֶכֶת! 1104 01:48:41,729 --> 01:48:42,696 קדימה, אביגיל. 1105 01:48:42,763 --> 01:48:43,664 לזוז, לזוז, לזוז. 1106 01:48:43,731 --> 01:48:45,232 לך, לך, לך. 1107 01:48:50,638 --> 01:48:52,239 טֶרֶם. 1108 01:48:52,306 --> 01:48:54,174 הילדה עוד לא יצאה. 1109 01:48:58,546 --> 01:48:59,780 שָׁם. 1110 01:49:02,583 --> 01:49:03,951 חמש, 1111 01:49:04,019 --> 01:49:06,120 ארבע. 1112 01:49:09,757 --> 01:49:12,126 פשוט תעשה את זה, בנאדם. 1113 01:49:38,152 --> 01:49:39,453 תודה לאל. 1114 01:49:58,039 --> 01:49:59,239 מַה? 1115 01:50:01,875 --> 01:50:03,011 זה כלום. 1116 01:50:03,078 --> 01:50:04,178 בְּסֵדֶר. 1117 01:50:04,712 --> 01:50:06,081 קח את זה בקלות. 1118 01:50:06,146 --> 01:50:07,247 בְּסֵדֶר? 1119 01:50:07,848 --> 01:50:09,050 אל תזוז. 1120 01:50:09,116 --> 01:50:10,117 אל תחשוב על זה אפילו? 1121 01:50:10,184 --> 01:50:11,118 -בְּסֵדֶר. -אל תזוז. 1122 01:50:11,185 --> 01:50:13,387 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1123 01:50:13,454 --> 01:50:14,355 בְּסֵדֶר? 1124 01:50:15,222 --> 01:50:16,423 פשוט תוריד את הנשק שלך, בסדר? 1125 01:50:16,490 --> 01:50:17,824 החרב. 1126 01:50:22,997 --> 01:50:23,964 - תוריד את הנשק שלך. -אני בסדר. 1127 01:50:24,032 --> 01:50:25,199 בְּסֵדֶר. 1128 01:50:25,265 --> 01:50:26,600 בְּסֵדֶר. 1129 01:52:43,972 --> 01:52:46,640 ומה עושים עכשיו? 1130 01:52:51,645 --> 01:52:53,748 מחכה לנו בית חדש.